Just like heaven – The Cure « mis notas mentales

Just like heaven – The Cure

02abr09

Esta es para mi, la canción más dulce del mundo…

“Show me how you do that trick                         Mostrame cómo hacés ese truco
The one that makes me scream” she said         Ese que me hace gritar, dice ella
“The one that makes me laugh” she said           Ese que me hace reir, dice ella
And threw her arms around my neck               Y pone sus brazos en mi cuello
“Show me how you do it                                           Mostrame cómo lo hacés
And I promise you I promise that                   Y te prometo, te prometo que
I’ll run away with you                                               Me voy corriendo con vos
I’ll run away with you”                                             Me voy corriendo con vos

Spinning on that dizzy edge                                 Girando en esa orilla vertiginosa
I kissed her face and kissed her head                       Besé su cara y su cabeza
And dreamed of all the different ways I had Y soñé las diferentes formas que
To make her glow                                                        tenía para hacerla brillar
“Why are you so far away?” she said                 Por qué estás tan lejos? ella dijo
“Why won’t you ever know that I’m in love with you Por qué no querés saber
That I’m in love with you”                                         Que estoy enamorado de vos

You                                                                                                       Vos
Soft and only                                                                            Suave y único
You                                                                                                        Vos
Lost and lonely                                                                        Perdida y sola
You                                                                                                         Vos
Strange as angels                                                            Extraña como los ángeles
Dancing in the deepest oceans                            Bailando en las aguas profundas
Twisting in the water                                                         Girando en el agua
You’re just like a dream                                                  Sos igual a un sueño

Daylight licked me into shape                           La luz del día me puso a punto
I must have been asleep for days              Debo haber estado dormido por días
And moving lips to breathe her name    Y moviendo los labios para respirar
I opened up my eyes                                               su nombre, Abrí los ojos
And found myself alone alone                             Y me encontré sola solo
Alone above a raging sea                                      Solo sobre un mar de rabia
That stole the only girl I loved                     Que se robó la única chica que amé
And drowned her deep inside of me Y la ahogó profundamente dentro de mi

You                                                                                          Vos
Soft and only                                                              Suave y única
You                                                                                          Vos
Lost and lonely                                                         Sola y perdida
You                                                                                          Vos
Just like heaven                                                          Igual al cielo